1
00:00:02,000 --> 00:00:04,639
Когато Джой беше по-самотна от всякога,
тя открадна мечтана звезда...

2
00:00:04,639 --> 00:00:05,919
Направи вещица от моя приятел.

3
00:00:05,919 --> 00:00:07,879
..но заклинанието е забранено за
причина.

4
00:00:07,879 --> 00:00:10,560
Магията е твърде много за
не-магически.

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,359
Това е Индигова луна.

6
00:00:12,359 --> 00:00:14,320
здравей кой си ти

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,960
Средното ми име е Хеката.

8
00:00:16,960 --> 00:00:19,559
Първото ми име е Джой.

9
00:00:22,359 --> 00:00:24,320
КОТКА МЯУКА

10
00:00:27,440 --> 00:00:28,679
ПТИЧИ КАВКИ

11
00:00:30,359 --> 00:00:31,960
ТЯ ПАНТАЛОНИ

12
00:00:42,960 --> 00:00:44,200
Уау!

13
00:00:46,039 --> 00:00:47,880
КРЕЩЕНЕ

14
00:00:47,880 --> 00:00:49,359
КОТКА МЯУКА

15
00:00:49,359 --> 00:00:52,079

Покажете, че ни е грижа

16
00:00:52,079 --> 00:00:54,840

които обичаме да споделяме

17
00:00:54,840 --> 00:00:57,679

Вече изпечени

18
00:00:57,679 --> 00:01:00,920

торта за рожден ден.

19
00:01:02,759 --> 00:01:05,120
АПЛОДИСМЕНТИ И АПЛОДИСЦИИ

20
00:01:06,719 --> 00:01:08,000
Обичам да съм вещица.

21
00:01:16,439 --> 00:01:17,519
какво?

22
00:01:18,599 --> 00:01:20,960
Изглеждаш стар, като HB.

23
00:01:22,599 --> 00:01:23,640
смешно.

24
00:01:25,120 --> 00:01:26,239
Страхотна шега, момчета.

25
00:01:28,560 --> 00:01:32,439
ЗАПОЧВА ФЪНКИ МУЗИКА И КУЧЕТА ЛАЯТ

26
00:01:39,640 --> 00:01:42,479
МУЗИКАТА СПИРА
Партитата в стаята са забранени.

27
00:01:42,479 --> 00:01:44,319
ЛАЕНЕ
какво? Просто защото не го направихме

28
00:01:44,319 --> 00:01:46,640
да те поканя?
Лаборатория за отвари.

29
00:01:46,640 --> 00:01:47,680
Сега.

30
00:01:50,120 --> 00:01:52,039
Това не беше майтап.

31
00:01:52,039 --> 00:01:53,280
Какво се случи току-що?

32
00:01:55,240 --> 00:01:58,039
Партито дори не беше моя идея,
но аз съм този в беда?

33
00:01:58,039 --> 00:02:00,159
Знаете къде е мопът, така че... Не!

34
00:02:01,280 --> 00:02:04,040
Някога бяхме най-добри приятели и сега
дори не можеш да бъдеш мил с мен.

35
00:02:04,040 --> 00:02:06,680
Има и по-важни неща
отколкото да си мил.

36
00:02:08,400 --> 00:02:11,400
О, и благодаря за рождения ден
представете, че не ме разбрахте.

37
00:02:11,400 --> 00:02:14,960
Писах на
Великият магьосник за вашето бъдеще.

38
00:02:14,960 --> 00:02:18,800
Всъщност очаквам посещение от
член на екипа му да...

39
00:02:18,800 --> 00:02:20,400
разбрах! Не ме искаш тук.

40
00:02:22,400 --> 00:02:26,319
Наистина мисля, че ще се върна на пълно
фитнес много скоро, госпожице Какъл.

41
00:02:26,319 --> 00:02:28,840
но междувременно,
Надявам се, че ще окажете подкрепа

42
00:02:28,840 --> 00:02:32,479
и насоки за нашия нов временен
спортна вещица. О, да.

43
00:02:32,479 --> 00:02:35,199
Ще й трябва доста
няколко насоки.

44
00:02:35,199 --> 00:02:38,159
Повечето учители по Игри не се срещат
строгите стандарти...

45
00:02:43,520 --> 00:02:44,960
ти!

46
00:02:47,960 --> 00:02:49,680
Здравей, Изи!

47
00:02:49,680 --> 00:02:50,879
Добре се запознах.

48
00:02:50,879 --> 00:02:53,800
Ами... Добре се запознахме, Милдред.
МИЛДРЕД СЕ КИХИ

49
00:02:53,800 --> 00:02:56,879
Просто дойдох да кажа, че съм
напускане. какво?

50
00:02:56,879 --> 00:02:59,079
Няма как да получа
обратно на тази метла,

51
00:02:59,079 --> 00:03:01,039
така че как изобщо ще се впиша?

52
00:03:03,159 --> 00:03:06,639
HB ме прехвърля в
още една академия! Изи?

53
00:03:06,639 --> 00:03:09,280
Не. Със сигурност дори HB не би го направил
направи това?

54
00:03:13,439 --> 00:03:14,960
Добре, къде е Инид?

55
00:03:14,960 --> 00:03:18,280
Искам да кажа, веднъж е смешно, но два пъти?
Не е Инид.

56
00:03:18,280 --> 00:03:19,560
Да, правилно!

57
00:03:23,280 --> 00:03:24,680
Знаете ли какво обаче?

58
00:03:25,840 --> 00:03:28,479
Това е хубаво нещо.
КУЧЕШКИ ХИПКИ

59
00:03:34,159 --> 00:03:37,319
Това ще ми помогне да преподавам HB
урок.

60
00:03:38,800 --> 00:03:40,680
КУЧЕ ЛАЕ

61
00:03:40,680 --> 00:03:42,560
МИЛДРЕД СТЕНЕ

62
00:03:42,560 --> 00:03:44,439
Инди! Индиго!

63
00:03:44,439 --> 00:03:47,520
И мога ли да добавя още това
Мис Хемпнетъл може да бъде

64
00:03:47,520 --> 00:03:50,199
превърнат в торен бръмбар,
за всичко, което ме интересува!

65
00:03:50,199 --> 00:03:54,159
Ами... нямах представа
за тази лична история.

66
00:03:54,159 --> 00:03:55,719
Проблемът...

67
00:03:55,719 --> 00:03:57,199
..намира заместник.

68
00:03:59,240 --> 00:04:03,560
В крайна сметка повечето учители по игри не го правят
отговарят на строгите стандарти

69
00:04:03,560 --> 00:04:05,159
че сте установили.

70
00:04:06,159 --> 00:04:08,759
Аз съм професионалист, г-це Какъл.

71
00:04:08,759 --> 00:04:11,240
Просто ще трябва да се справя с това
по зрял начин.

72
00:04:21,360 --> 00:04:22,519
Димити, аз...

73
00:04:27,199 --> 00:04:30,759
Димити кога ще
осъзнаваш ли, че всичко това не е наред?

74
00:04:32,680 --> 00:04:36,279
От кабинета на Великия магьосник? да

75
00:04:37,560 --> 00:04:39,600
Става въпрос за твоето писмо...

76
00:04:39,600 --> 00:04:42,600
..относно Indigo Spoon.

77
00:04:44,040 --> 00:04:46,560
съжалявам Луна.

78
00:04:46,560 --> 00:04:48,879
Вярвам, че всичко беше наред?

79
00:04:51,000 --> 00:04:54,360
Изглежда ВИЕ никога не сте били
официално оценени

80
00:04:54,360 --> 00:04:56,240
за магическа компетентност.

81
00:04:56,240 --> 00:04:59,720
Не съм чувал за такъв
оценка след 30 години.

82
00:04:59,720 --> 00:05:04,000
Част първа. Можете ли да завършите
проста трансформация?

83
00:05:05,560 --> 00:05:11,639
Аз съм ръководител на отвари в Cackle's
Академия за магьоснически постижения.

84
00:05:11,639 --> 00:05:14,920
Имате ли навик да отказвате
молби от Великия магьосник,

85
00:05:14,920 --> 00:05:16,000
Мис Твърдонос?

86
00:05:17,439 --> 00:05:19,480
съжалявам Hardbroom.

87
00:05:23,399 --> 00:05:24,759
ИНДИГО ИЗПЪРХВА

88
00:05:39,720 --> 00:05:42,959
Сега, когато ТОВА свърши,

89
00:05:42,959 --> 00:05:46,360
Бих искал да обсъдим
бъдещето на Indigo Moon.

90
00:05:46,360 --> 00:05:50,199
Можете ли да се транспортирате до
Арктическия кръг и обратно, моля?

91
00:05:58,879 --> 00:06:00,680
ИНДИГО ИЗПЪРХВА

92
00:06:04,680 --> 00:06:07,519
Вие наистина искате тази молба
одобрено, нали?

93
00:06:10,240 --> 00:06:11,439
следващ...

94
00:06:13,519 --> 00:06:14,720
Индиго!

95
00:06:15,759 --> 00:06:18,040
КАМБАНЕН ЗВЪН

96
00:06:18,040 --> 00:06:19,240
Инди?

97
00:06:21,399 --> 00:06:24,560
Вие тримата,
знаеше ли, че Изи...?

98
00:06:24,560 --> 00:06:25,920
какво е това

99
00:06:25,920 --> 00:06:27,839
Предназначено е да бъде Fenella.

100
00:06:27,839 --> 00:06:30,879
Магическата скулптура е по-трудна от
помислихме ние.

101
00:06:30,879 --> 00:06:33,639
И мислите, че това ще се получи
върна ли се в нейния завет?

102
00:06:33,639 --> 00:06:36,040
Какво ще кажете просто да помогнете на Изи Джоунс?

103
00:06:36,040 --> 00:06:38,800
Толкова й е носталгия, че иска
да напусна...

104
00:06:38,800 --> 00:06:40,319
..и вие сте отчасти виновни.

105
00:06:45,159 --> 00:06:47,240
Тя не е в лабораторията за отвари.

106
00:06:47,240 --> 00:06:49,680
Какво става?

107
00:06:49,680 --> 00:06:52,519
Инди изглежда с 30 години по-възрастен
и ние не знаем защо.

108
00:06:52,519 --> 00:06:53,959
Имам теория.

109
00:06:53,959 --> 00:06:55,680
Е, твоите теории са такива
винаги прав.

110
00:06:55,680 --> 00:06:58,720
С изключение на това за котките
тайно може да чете.

111
00:06:58,720 --> 00:07:00,120
Сякаш!

112
00:07:00,120 --> 00:07:03,040
Инди беше превърнат в статуя
в продължение на 30 години.

113
00:07:03,040 --> 00:07:05,959
Остатъкът от това
магията може да избледнява.

114
00:07:05,959 --> 00:07:10,279
Мисля, че природата я възстановява
нейната действителна възраст, за постоянно.

115
00:07:10,279 --> 00:07:11,560
О, Инди.

116
00:07:11,560 --> 00:07:13,639
Може да грешите. Възможно е.

117
00:07:17,120 --> 00:07:18,879
МЪРКАНЕ

118
00:07:21,040 --> 00:07:23,160
Да продължим да търсим.

119
00:07:23,160 --> 00:07:24,439
Ами уроците?

120
00:07:24,439 --> 00:07:27,360
Това са само игри. Можем да пропуснем
толкова лесно.

121
00:07:27,360 --> 00:07:30,680
Новият учител трябва да бъде
дебел колкото две къси метли.

122
00:07:30,680 --> 00:07:34,639
А, всъщност са къси метли
интелигентният избор за скорост,

123
00:07:34,639 --> 00:07:37,439
така че ще го приема като комплимент.

124
00:07:37,439 --> 00:07:39,439
Ще се видим на терена...

125
00:07:39,439 --> 00:07:40,560
..сега.

126
00:07:43,000 --> 00:07:44,319
Това е абсурдно!

127
00:07:44,319 --> 00:07:47,720
Всичко, което искам е да ядеш
дреболия, докато летиш с метла.

128
00:07:47,720 --> 00:07:48,879
Колко трудно може да бъде?

129
00:07:50,399 --> 00:07:52,079
Индигова луна!

130
00:07:52,079 --> 00:07:53,920
О, разбит!

131
00:07:53,920 --> 00:07:55,199
Как смееш?!

132
00:07:56,800 --> 00:07:59,879
Искам да отидете директно на
Офисът на госпожица Какъл.

133
00:07:59,879 --> 00:08:01,879
Защо да ме интересува какво искаш?

134
00:08:01,879 --> 00:08:03,720
Не те интересува какво искам.

135
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
Загрижен съм за това, от което се нуждаете!

136
00:08:06,120 --> 00:08:08,319
Все едно знаеш от какво имам нужда.

137
00:08:08,319 --> 00:08:13,480
Да, разбирам! Ти си магически надарен,
но ти си безразсъден!

138
00:08:13,480 --> 00:08:14,759
Имате нужда от граници.

139
00:08:14,759 --> 00:08:16,879
Без тях никога няма
станете вещица!

140
00:08:16,879 --> 00:08:18,800
Никога не съм искала да бъда вещица!

141
00:08:20,120 --> 00:08:22,040
Просто исках някой, който го е грижа.

142
00:08:23,560 --> 00:08:25,399
Бих се отказал от всичко утре
за това.

143
00:08:41,720 --> 00:08:44,080
ДЕЦА БЪРБОРЯТ

144
00:08:50,960 --> 00:08:54,399
ДЕЦА БЪРБОРЯТ

145
00:09:03,519 --> 00:09:05,759
МЛАДАТА РАДОСТ: Тук ли живееш?

146
00:09:05,759 --> 00:09:07,399
Не, това е само моята бърлога.

147
00:09:08,919 --> 00:09:10,200
Сега го виждаш...

148
00:09:16,799 --> 00:09:18,000
..сега не го правиш.

149
00:09:19,240 --> 00:09:21,480
О, но какво е това в джоба ти?

150
00:09:23,039 --> 00:09:25,159
Това трябва да е магия?

151
00:09:25,159 --> 00:09:28,039
Хей, магията е истинска, стига
както вярвате в това.

152
00:09:44,399 --> 00:09:45,759
Мис Хемпнетъл,

153
00:09:45,759 --> 00:09:49,840
така че знаете, шест от отборите
Играх за спечелени купи миналия сезон.

154
00:09:49,840 --> 00:09:53,080
А седмият беше само победен
защото добре..

155
00:09:53,080 --> 00:09:56,559
..като следващото главно момиче,
Трябва да се смеся и с губещи!

156
00:09:56,559 --> 00:09:58,480
Как каза, че я познаваш отново?

157
00:09:58,480 --> 00:10:01,039
Тази линия дори не е права. Ммм

158
00:10:01,039 --> 00:10:03,080
Тя няма да издържи и пет минути.

159
00:10:03,080 --> 00:10:05,440
Мис Хемпнетъл, трябва да видя
Мис Какъл спешно.

160
00:10:05,440 --> 00:10:08,600
Вижте, моят приятел изведнъж се обърна
30 години по-възрастен и не знам защо.

161
00:10:08,600 --> 00:10:10,320
така ли

162
00:10:10,320 --> 00:10:14,320
Въпреки това, което някои от вас биха могли
мисля, че не съм толкова дебел.

163
00:10:14,320 --> 00:10:16,639
Бихте ли взели моята отвара за скорост
за мен, моля?

164
00:10:20,159 --> 00:10:23,759
Ще започнем с магията
спринт, всички!

165
00:10:28,840 --> 00:10:30,720
ах Ето ви.

166
00:10:32,200 --> 00:10:35,320
Първо вземете отварата си със
здраво захващане.

167
00:10:37,840 --> 00:10:43,440
Но отпушете само ако не е било
превключи за отвара за забавяне.

168
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Тя е добра.

169
00:10:45,080 --> 00:10:47,240
Предполагам, че сте искали да създадете
разсейване

170
00:10:47,240 --> 00:10:49,279
за да може приятелят ти да се измъкне?

171
00:10:49,279 --> 00:10:51,639
Прочетох всичките ви доклади,
нали знаеш...

172
00:10:51,639 --> 00:10:53,639
..Enid Nightshade.

173
00:10:53,639 --> 00:10:56,039
О, тя наистина е добра.

174
00:10:56,039 --> 00:10:58,440
Всички останали, вземете си собствени отвари!

175
00:10:58,440 --> 00:11:00,399
Можете да използвате това.

176
00:11:06,679 --> 00:11:07,720
тръгвай!

177
00:11:09,759 --> 00:11:11,879
РАЗВЪРШВАНЕ

178
00:11:11,879 --> 00:11:14,360
Е, давай тогава.
Разсеян съм!

179
00:11:22,799 --> 00:11:25,000
Няма да издържи пет минути, казваш.

180
00:11:27,200 --> 00:11:28,679
Преди да започна презентацията си,

181
00:11:28,679 --> 00:11:33,279
мога ли просто да благодаря на моите приятели от групата
Хариет и Валери

182
00:11:33,279 --> 00:11:36,120
за това, че ме направи
тази прекрасна скулптура?

183
00:11:50,039 --> 00:11:53,200
Днешната ми презентация ще бъде включена
тайната роля на вещиците в...

184
00:11:53,200 --> 00:11:55,440
Не разбирам как може да бъде Изи
носталгия тук.

185
00:11:55,440 --> 00:11:56,919
Това място е толкова приятелско.

186
00:11:58,039 --> 00:12:00,919
Почти сигурно е страхът от
летящо нещо.

187
00:12:00,919 --> 00:12:05,039
Предполагам, че идването трябва да е странно
от немагическа среда.

188
00:12:05,039 --> 00:12:08,279
Или...само летенето.

189
00:12:08,279 --> 00:12:13,000
И така, това, което правим, е да направим това място
изглеждат по-малко странни за нея.

190
00:12:13,000 --> 00:12:14,960
Както казах, летене...

191
00:12:14,960 --> 00:12:16,320
имам идея

192
00:12:18,480 --> 00:12:20,039
Индигова луна!

193
00:12:24,159 --> 00:12:26,360
Индигова луна!

194
00:12:26,360 --> 00:12:27,440
Индиго!

195
00:12:29,799 --> 00:12:31,000
какво значи това

196
00:12:32,679 --> 00:12:35,399
Тревожно, страхувам се от Мод
теорията може да е вярна.

197
00:12:35,399 --> 00:12:39,159
какво можем да направим Можем да опитаме да смесим
една от най-сложните отвари от всички.

198
00:12:39,159 --> 00:12:40,759
Отварата на младостта.

199
00:12:40,759 --> 00:12:42,720
Е, не е много трудно за теб,
Мис Какъл, разбира се?

200
00:12:42,720 --> 00:12:45,799
И трудно, и рисковано, Милдред.

201
00:12:45,799 --> 00:12:49,840
Можете ли да получите пълната гама от база
билки докато намеря...

202
00:12:51,039 --> 00:12:52,799
..най-редките съставки?

203
00:13:03,120 --> 00:13:06,440
Златна мащерка.

204
00:13:08,440 --> 00:13:09,840
Защо рисковано, г-це Какъл?

205
00:13:11,200 --> 00:13:12,840
Трябва да сме точни.

206
00:13:12,840 --> 00:13:16,240
Смесете отварата неправилно
и вместо да те направи по-млада,

207
00:13:16,240 --> 00:13:18,799
може да ви върне назад във времето.

208
00:13:18,799 --> 00:13:20,480
Това не звучи добре.

209
00:13:20,480 --> 00:13:23,440
Препоръчвам доза с ниска интензивност.

210
00:13:24,600 --> 00:13:29,679
Ще си направя един
минута по-млад...

211
00:13:29,679 --> 00:13:32,399
..за да видя дали работи.

212
00:13:32,399 --> 00:13:33,960
Не се занимавай. Не става.

213
00:13:35,720 --> 00:13:38,320
Щях да го изпробвам върху себе си.
Не ти, Милдред!

214
00:13:38,320 --> 00:13:40,600
Да, но тя ще се разлее
всичко върху себе си за миг

215
00:13:40,600 --> 00:13:42,639
и да се върне назад във времето
една минута вместо това.

216
00:13:42,639 --> 00:13:43,799
аз не съм!

217
00:13:43,799 --> 00:13:46,080
Знам, че всички ме смятат за тромав,
но не съм толкова непохватен...

218
00:13:47,440 --> 00:13:49,080
какво казах

219
00:13:49,080 --> 00:13:51,840
Не можем да използваме
това на Индиго.

220
00:13:51,840 --> 00:13:54,600
Щяхме да я изпратим обратно в едно време
когато нямаше кой да се грижи за нея.

221
00:13:56,240 --> 00:13:57,639
Някой ме търсеше.

222
00:13:58,799 --> 00:14:01,320
Винаги си казвал, че нямаш никого.

223
00:14:01,320 --> 00:14:03,799
Просто леля и чичо, които никога
искаше ме наоколо.

224
00:14:07,399 --> 00:14:09,000
Това не е шега.

225
00:14:10,360 --> 00:14:11,879
Нещо не е наред.

226
00:14:15,159 --> 00:14:16,200
Тя е на път.

227
00:14:17,200 --> 00:14:21,320
Черен дроб, смокиня и пчелна пита,
накарайте Изи да се почувства като у дома си.

228
00:14:21,320 --> 00:14:22,360
МИГНЕНЕ

229
00:14:26,480 --> 00:14:28,000
Бори се, Индиго! БОРБА!

230
00:14:28,000 --> 00:14:30,039
Инди! о! Слава Богу.

231
00:14:30,039 --> 00:14:32,279
Желайте да останете по-млади.
Можете да го направите!

232
00:14:32,279 --> 00:14:33,320
Вие можете.

233
00:14:34,480 --> 00:14:36,039
ПРАКАНЕ

234
00:14:36,039 --> 00:14:38,080
ще се оправиш обещавам

235
00:14:38,080 --> 00:14:41,919
Вие не сте в такава позиция
такива обещания, Милдред Хъбъл.

236
00:14:41,919 --> 00:14:43,200
Може да не мине много време

237
00:14:43,200 --> 00:14:45,639
тя се връща към по-старото си аз,
постоянно.

238
00:14:45,639 --> 00:14:48,399
И да пропусна половината от живота си?
Няма начин!

239
00:14:48,399 --> 00:14:50,039
Опитваме се да го поправим.

240
00:14:50,039 --> 00:14:54,440
Сега, когато мис Хардбрум е тук,
може би рисковете могат да бъдат намалени.

241
00:15:08,200 --> 00:15:11,240


242
00:15:11,240 --> 00:15:14,240


243
00:15:15,559 --> 00:15:18,559


244
00:15:20,759 --> 00:15:22,360


245
00:15:23,840 --> 00:15:25,919
Качвам се да гледам телевизия.

246
00:15:25,919 --> 00:15:27,399
правя какво

247
00:15:27,399 --> 00:15:28,840
Има ли шанс за сандвич?

248
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
аз...

249
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Седнете веднага!

250
00:15:31,840 --> 00:15:34,519
Добре, татко. Ще нахраня кокошките
първи.

251
00:15:34,519 --> 00:15:36,000
Току-що ли ме нарече "татко"?

252
00:15:36,000 --> 00:15:37,960
Как иначе да те наричам?

253
00:15:37,960 --> 00:15:39,000
Ти голям, космат дуф!

254
00:15:41,480 --> 00:15:43,120
Изабела Джоунс, върни се тук!

255
00:15:45,360 --> 00:15:47,840
Мисля, че я накарахме да се почувства...
твърде много у дома.

256
00:15:47,840 --> 00:15:49,720
Като в, тя мисли
тя наистина е там.

257
00:15:51,879 --> 00:15:55,039
Магическият спринт не е чисто
физическо събитие.

258
00:15:57,279 --> 00:16:00,600
Това е толкова много за заклинанието
както е спринтът.

259
00:16:04,159 --> 00:16:07,279
Тези, които се отличават, имат усет
за смесване на отвари.

260
00:16:11,000 --> 00:16:12,120
Изходни позиции.

261
00:16:16,799 --> 00:16:17,840
Настройте се...

262
00:16:20,600 --> 00:16:22,120
отвари...

263
00:16:23,879 --> 00:16:25,759
ПУКАНЕ

264
00:16:25,759 --> 00:16:26,799
ПУЧКА НА СТАРТОВ ПИСТОЛЕТ

265
00:16:29,720 --> 00:16:30,759
WOOSHING

266
00:16:33,120 --> 00:16:34,159
НАЧАЛНИ ПИСТОЛЕТНИ БРЕТОНИ

267
00:16:43,639 --> 00:16:44,679
КОРК ПОПС

268
00:16:46,399 --> 00:16:47,440
WOOSHING

269
00:17:09,599 --> 00:17:10,640
ЗАТРУДЕНО ДИШАНЕ

270
00:17:11,720 --> 00:17:13,759
не успявам Имате това.

271
00:17:18,319 --> 00:17:19,359
Не! майтапя се

272
00:17:20,440 --> 00:17:21,480
УВЕЛИЧАВАНЕ

273
00:17:29,680 --> 00:17:33,960
Enid Nightshade, мисля, че може
наистина имат спортен талант.

274
00:17:33,960 --> 00:17:35,599
Благодаря, госпожице Хемпнетъл.

275
00:17:35,599 --> 00:17:37,440
Така че можете да останете
за допълнително обучение.

276
00:17:37,440 --> 00:17:39,039
Инди!

277
00:17:39,039 --> 00:17:41,640
ти върви.

278
00:17:41,640 --> 00:17:43,240
Не мога да позволя да те победи, Инди.

279
00:17:43,240 --> 00:17:44,799
Не мога да го спра.

280
00:17:44,799 --> 00:17:46,920
ПРАКАНЕ

281
00:17:46,920 --> 00:17:49,440
Вие можете. Имате две.
Г-це Какъл, мога ли да помогна?

282
00:17:49,440 --> 00:17:51,039
Има само един човек
това може да помогне,

283
00:17:51,039 --> 00:17:53,039
и не знам къде е!

284
00:17:54,119 --> 00:17:55,160
HB не го интересува.

285
00:17:56,359 --> 00:17:58,519
Никога не е имало. Не се тревожи за това.

286
00:17:58,519 --> 00:18:00,599
Сега ще получи това, което иска,
няма ли тя?

287
00:18:00,599 --> 00:18:03,279
Едва ли мога да остана на училище
когато съм на 30 години.

288
00:18:03,279 --> 00:18:05,640
Но ние ще го спрем. Всичко е наред.

289
00:18:05,640 --> 00:18:08,920
Оказва се, че е имало някой
все пак ме търси.

290
00:18:10,599 --> 00:18:11,839
Че някой ме искаше.

291
00:18:13,359 --> 00:18:14,400
Някой го направи.

292
00:18:20,519 --> 00:18:22,880
Ой! Ти си извън границите,
млада дама.

293
00:18:24,200 --> 00:18:25,599
Уау! Кое е прекрасно кученце?

294
00:18:27,079 --> 00:18:29,319
Да, ти си.
Да, ти си. Остани, момче!

295
00:18:33,039 --> 00:18:34,920
Елате и си вземете вечерите,
пиленца.

296
00:18:38,440 --> 00:18:40,279
ТРАКАНЕ

297
00:18:40,279 --> 00:18:42,400
Ти... отиваш да плуваш.

298
00:18:43,640 --> 00:18:44,799
В каша!

299
00:18:44,799 --> 00:18:46,079
Съжалявам! Това е...а...

300
00:18:47,400 --> 00:18:49,559
..нещо с драматичен клуб. да тръгваме!

301
00:18:49,559 --> 00:18:52,359
Не очаквах да те видя тук,
Чичо Дейв!

302
00:18:53,680 --> 00:18:55,119
леля Мардж?

303
00:18:55,119 --> 00:18:56,640
О, и те донесоха бебето!

304
00:18:58,119 --> 00:18:59,240
Кучи, кучи гука!

305
00:19:01,839 --> 00:19:03,599
Казах ти, че това е лоша идея.

306
00:19:03,599 --> 00:19:04,920
Обърнете заклинанието. бързо

307
00:19:06,480 --> 00:19:09,440
Чрез слънчев лъч или светлина от звезда,
Изи, запомни къде си.

308
00:19:10,640 --> 00:19:11,680
МИГНЕНЕ

309
00:19:13,480 --> 00:19:15,640
Как получих...? Вие тримата?

310
00:19:18,359 --> 00:19:21,720
Току-що се сетих...
Няма драмклуб!

311
00:19:21,720 --> 00:19:24,759
Имате голяма беда! какво?

312
00:19:24,759 --> 00:19:27,759
Какво направи този път?
Просто искам да се прибера!

313
00:19:31,400 --> 00:19:34,599
Мислете за неща, които харесвате.
Детски неща! Практични шеги.

314
00:19:34,599 --> 00:19:36,480
Това, което ми каза
първия път, когато се срещнахме.

315
00:19:36,480 --> 00:19:38,599
Последен до върха на кулата...

316
00:19:38,599 --> 00:19:40,559
..се превръща в крем.

317
00:19:40,559 --> 00:19:42,279
да Сега задръж тази мисъл.

318
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
Хеката! Най-после!

319
00:19:47,200 --> 00:19:48,680
Имам нужда от котел,

320
00:19:48,680 --> 00:19:52,039
Имам нужда от основни билки,
и имам нужда всички да се махнете от пътя ми.

321
00:19:52,039 --> 00:19:54,519
Да, мис Хардбрум.

322
00:19:54,519 --> 00:19:58,160
Не изпадайте в паника.
Знам как да оправя всичко.

323
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
Знаете ли кой направи това?

324
00:19:59,680 --> 00:20:01,240
Вярвам, че го правя.

325
00:20:01,240 --> 00:20:04,079
Грешно мислехте, че никой
грижа за теб тогава,

326
00:20:04,079 --> 00:20:07,200
точно както грешахте да мислите
че на никой не му пукаше за теб тук.

327
00:20:07,200 --> 00:20:09,160
Доста грешно.

328
00:20:09,160 --> 00:20:12,000
Наистина ли казваш, че...?
О, не, Индигова луна.

329
00:20:12,000 --> 00:20:13,599
както подозирате,

330
00:20:13,599 --> 00:20:15,480
не те искам тук

331
00:20:19,160 --> 00:20:20,480
Инди?

332
00:20:20,480 --> 00:20:21,519
къде е тя

333
00:20:22,599 --> 00:20:24,920
Хеката, сгрешила си.

334
00:20:24,920 --> 00:20:28,359
Ти я изпрати назад във времето.
Как можахте, мис Хардбрум?

335
00:20:28,359 --> 00:20:29,640
Как можа да го разбереш толкова погрешно?

336
00:20:29,640 --> 00:20:32,480
Смесих отварата нарочно, за да
изпрати я обратно,

337
00:20:32,480 --> 00:20:35,200
с добавена доза забравяне
прах

338
00:20:35,200 --> 00:20:37,599
за да се увери, че не помни нищо

339
00:20:37,599 --> 00:20:39,799
да станеш вещица. какво?

340
00:20:39,799 --> 00:20:41,799
Бих го направил отдавна

341
00:20:41,799 --> 00:20:44,119
ако знаех, че има някого
да се върна към.

342
00:20:46,960 --> 00:20:50,440
Майката на Indigo Moon се отказа от нея
когато беше малка

343
00:20:50,440 --> 00:20:52,720
и се отдалечи.

344
00:20:52,720 --> 00:20:54,720
Тя беше убедена
тази леля на Индиго

345
00:20:54,720 --> 00:20:57,519
и чичо може да осигури по-добро
живот за дъщеря си.

346
00:20:59,480 --> 00:21:02,119
Едва след като момичето си отиде
липсва тази майка й

347
00:21:02,119 --> 00:21:03,880
осъзна грешката си.

348
00:21:05,440 --> 00:21:07,240
Тя посвети остатъка от живота си...

349
00:21:08,440 --> 00:21:09,759
..за търсене на Индиго.

350
00:21:11,240 --> 00:21:14,079
Но тя така и не я намери
защото, разбира се, тя беше тук.

351
00:21:15,799 --> 00:21:16,839
Статуя.

352
00:21:19,440 --> 00:21:22,599
Не знаех това досега.

353
00:21:22,599 --> 00:21:25,440
Майката на Инди я търсеше
през цялото това време?

354
00:21:27,519 --> 00:21:29,039
Те никога не са били заедно?

355
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
Сега го виждаш...

356
00:22:09,519 --> 00:22:10,559
Сега не го правите.

357
00:22:26,279 --> 00:22:27,440
мама?

358
00:22:35,839 --> 00:22:39,160
Хеката, не знаех
дали да ти дам това или не,

359
00:22:39,160 --> 00:22:40,200
но, ъъъ...

360
00:22:41,440 --> 00:22:42,599
От Великия магьосник.

361
00:22:49,799 --> 00:22:51,960
Бихте ли ми го прочели, моля?

362
00:22:51,960 --> 00:22:54,039
О, но със сигурност бихте предпочели...?

363
00:22:54,039 --> 00:22:55,079
Моля?

364
00:22:55,079 --> 00:22:56,359
Точно както е написано.

365
00:23:01,480 --> 00:23:02,799
„Скъпа мис Хардбрум.

366
00:23:02,799 --> 00:23:05,519
„Получих писмото ви и ето
няма нужда от посещение на персонал.

367
00:23:05,519 --> 00:23:10,400
„Повече от щастлив съм да одобря
вашата молба да бъдете Witching Guardian

368
00:23:10,400 --> 00:23:13,039
"на Индигова луна.

369
00:23:13,039 --> 00:23:14,400
„Вярвам...

370
00:23:16,000 --> 00:23:18,319
„Вярвам, че ще успеете
прекрасен родител."

371
00:23:21,759 --> 00:23:22,799
Хеката!

372
00:23:25,599 --> 00:23:27,799
Милдред! Не трябва да си тук!

373
00:23:27,799 --> 00:23:32,720
Ах, Милдред. добре ще изисквам
помогнете да разчистите стаята на Индиго.

374
00:23:32,720 --> 00:23:35,880
Ние сме пренаселени и изискваме
пространството веднага, така че...

375
00:23:36,920 --> 00:23:39,640
Как можеш да кажеш това, когато попита
Великият магьосник...?

376
00:23:39,640 --> 00:23:42,319
Няма какво да спечелите
от всяка по-нататъшна дискусия

377
00:23:42,319 --> 00:23:43,759
на този предмет.

378
00:23:45,880 --> 00:23:47,640
Ще се оправя тук...

379
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
..Мис Какъл.

380
00:23:50,599 --> 00:23:52,200
сега...

381
00:23:53,319 --> 00:23:55,359
Имам някъде сандък за опаковане.

382
00:23:57,559 --> 00:24:00,000
Не е тъжно, че я няма, нали?

383
00:24:00,000 --> 00:24:01,880
имам предвид,
тя е там, където трябва да бъде.

384
00:24:03,279 --> 00:24:05,279
Не е тъжно, че няма да порасне
да бъда вещица,

385
00:24:05,279 --> 00:24:07,359
ако тя дори не помни
има вещици.

386
00:24:08,839 --> 00:24:10,599
Не е тъжно, нали?

387
00:24:10,599 --> 00:24:12,119
Напълно правилно.

388
00:24:12,119 --> 00:24:14,279
Сега, щайгата.

389
00:24:14,279 --> 00:24:17,039
Мис Хардбрум.
Тук има немагически родител

390
00:24:17,039 --> 00:24:18,079
с дъщеря им.

391
00:24:18,079 --> 00:24:19,880
Предложиха й място, мисля.

392
00:24:19,880 --> 00:24:22,240
След това я покажи на госпожица Какъл.

393
00:24:22,240 --> 00:24:24,759
Г-ца Какъл не е тук,
Мис Хардбрум.

394
00:24:24,759 --> 00:24:27,119
Тя остави тук малко... Добре!

395
00:24:28,640 --> 00:24:29,680
Ще се справя с това.

396
00:24:34,200 --> 00:24:35,559
Благодаря ти, Фелисити.

397
00:24:42,200 --> 00:24:43,799
Извинявам се за чакането. аз...

398
00:24:45,400 --> 00:24:46,680
Не те чух да влезеш.

399
00:24:48,400 --> 00:24:49,880
Това е Азура.

400
00:24:49,880 --> 00:24:52,160
И аз съм Индиго.

401
00:24:52,160 --> 00:24:53,200
Индигова луна.

402
00:24:54,519 --> 00:24:56,039
Страхотно място имате тук.

403
00:24:56,039 --> 00:24:59,359
сериозно! Не можех да повярвам
when the map appeared on my book.

404
00:25:00,559 --> 00:25:03,440
Е, винаги съм я учил
магията е истинска.

405
00:25:03,440 --> 00:25:05,480
Стига да вярваш в това.

406
00:25:05,480 --> 00:25:07,359
На това ме е научила майка ми.

407
00:25:07,359 --> 00:25:09,000
Майка ти добре те е научила.

408
00:25:12,119 --> 00:25:16,319
Милдред Хъбъл, може би бихте могли
покажи Azura Moon тук

409
00:25:16,319 --> 00:25:18,400
още малко от академията.

410
00:25:20,119 --> 00:25:21,160
От, ъъъ... Съжалявам.

411
00:25:22,559 --> 00:25:23,960
Разбира се, мис Хардбрум.

412
00:25:29,799 --> 00:25:31,519
Последен до върха на кулата...

413
00:25:34,400 --> 00:25:35,759
..се превръща в крем.

414
00:25:46,400 --> 00:25:48,880
Сега има
някои документи, които да прочетете.

415
00:25:52,759 --> 00:25:57,319
съжалявам Странно е, но...

416
00:25:59,759 --> 00:26:02,799
Това място. Чувства се познато,
по някакъв начин.

417
00:26:05,519 --> 00:26:06,559
Изглеждаш познат.

418
00:26:08,680 --> 00:26:09,799
познаваме ли се

419
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
грешите.

420
00:26:17,880 --> 00:26:20,960
Сега, ако искате, изчакайте
отвън, ще донеса документите.

421
00:26:26,279 --> 00:26:27,319
ИНДИГО ВЪЗДИША

422
00:26:48,119 --> 00:26:49,160
честит рожден ден...

423
00:26:52,359 --> 00:26:53,400
..Индигова луна.

424
00:26:58,359 --> 00:26:59,880
Ще започнем отвън.

425
00:26:59,880 --> 00:27:01,759
Късно е, но може би
все още виждам някои летящи.

426
00:27:01,759 --> 00:27:04,839
Ако чуете тупване,
това съм аз, припадам от шок!

427
00:27:04,839 --> 00:27:07,559
не се притеснявай
всеки се бори в началото.

428
00:27:07,559 --> 00:27:10,839
Намерих я до главната порта.
Изкуши гърба й с горещ шоколад.

429
00:27:10,839 --> 00:27:14,240
Е, удобно е, че Сибил се блъсна
в теб, преди да си тръгнеш, защото...

430
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
..тук има ново момиче

431
00:27:15,400 --> 00:27:17,880
който вероятно намира мястото
малко странно.

432
00:27:21,079 --> 00:27:22,519
Мисля, че би могла да се справи с някого

433
00:27:22,519 --> 00:27:24,240
който знае въжетата да й покаже
кръгла.

434
00:27:24,240 --> 00:27:27,759
не се притеснявай Може да е малко луд
в началото, но ще свикнеш.

435
00:27:35,039 --> 00:27:36,519
Значката Express Yourself.

436
00:27:37,839 --> 00:27:40,359
Един от акцентите на
състезанието за главни момичета.

437
00:27:40,359 --> 00:27:42,200
Мили не може да излезе на сцената
супер умен.

438
00:27:42,200 --> 00:27:43,519
Ще стане ясно, че е изневерила!

439
00:27:43,519 --> 00:27:46,680
Тя може да... Сигурно превъзходство с
моите рационализирани разсъждения?

440
00:27:46,680 --> 00:27:47,720
Какво каза тя!

441
00:27:50,480 --> 00:27:52,799
какво?

442
00:27:52,849 --> 00:27:57,399
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0